On the member profile, click the drop-down menu by Membership, then "Change Cancellation Date." In the pop-up there will be a link to delete the coworker entirely.
Note that this will also delete all data associated with them, including analytics, but excluding invoices issued and bookings made under their name unless you indicate your would like the bookings deleted as well.
Start your free 1 month trial. No commitment or credit card required.