To upload your picture as a member, click on your email address in the top right corner. On the following page, click on the Edit Account button. You can upload your picture on the screen that follows.
If you don't upload a picture on your own, Cobot tries to use your picture from gravatar.com.
As a space admin, to upload a picture for a member, go to the member's page and click on the default photo.